This is my space to share my quest to collect as many broken branches as I can in my fractured family tree which resembles a bramble bush more then a proper tree. As I go forward in this blogging journey I hope to share how I have searched far & wide for family - with no regard for where they come from or if I should really want them.
You can pick your friends, but you can't pick your family you know!

Showing posts with label week 14. Show all posts
Showing posts with label week 14. Show all posts

Wednesday, April 2, 2025

Mother Tongue ~ This Family's Historical Languages Were Lost

  52 Ancestors in 52 Weeks 2025: Week 14 (LANGUAGE)


"Canada prides itself on being an international beacon of multiculturalism; nearly one in four people in Canada today is an immigrant. The country relies on newcomers to boost both population and productivity and aims to increase immigration levels to 500,000 newcomers a year by 2025. Yet its Multiculturalism Act, which enshrines the right of immigrants and Indigenous peoples to protect, preserve and enhance their mother tongues with government support, is falling short.

Mother tongues are in steep decline, generation over generation. Many arrive here not realizing they are likely to be the last generation in their family to speak their language. Worse, the important role of language in preserving culture is being ignored, say experts and advocates. “It’s not possible to have multiculturalism without multilingualism,” says Slava Balan, a human rights researcher and a PhD candidate at the University of Ottawa who immigrated to Quebec from Moldova. “If cultures are only reduced to the dances, songs, cuisine and all this stuff, that’s just a pretence. That’s not real multiculturalism.” " 1

I'm a 2nd generation Canadian on my paternal grandmother's side, and 3rd generation on my paternal grandfather's side.

I was born in Quebec, and spoke French before English. 

The only language I speak & understand now is English.

My paternal grandmother was born in North Berwick, Scotland coming to Canada when she was 4. 

Until this week, I had never even considered what language she first spoke as a child. 

I only ever heard Grandma speak perfectly pronounced English.

"According to The National, Scots is “one of three native languages spoken in Scotland today” along with English and Scottish Gaelic. However, despite the ongoing debate as to whether or not Scots is a real language or just a dialect, it can be considered a settled matter as it has already been recognised by the UK government and Council of Europe."  2

I never asked Grandma what language she spoke as a child in Scotland, but I would have loved to hear her say:

"Cam Ower an Gie’s a Bosie"  2
which translates to 
“come here and give me a hug.” 2

I will never know if Grandma's first language was Scots.

My paternal grandfather was the first child born in Canada on the homestead (1910). His parents & 3 older siblings immigrated from Ukraine in 1909. The 1916 census records none of the family spoke, read, or wrote English. The family spoke Ukrainian. 

I grew up hearing my grandfather speak perfectly pronounced English. 

I would never have guessed English wasn't his first language.

Like many immigrant families they did not pass their mother tongue to their children/grandchildren. 

The only language spoken in the family was English.

My grandparents
Clyde & Mary (nee Thomson) Robertson
Clyde's birth name was Max Pellack 
AKA Clyde Robertson (no record found of name change to date)



Our family's historical languages were not preserved!!! 



This is why I search - 


Cause ... 





You can pick your friends, but you can't pick your family you know!







***Any errors are my own. Please send me any updates or corrections via the comments at the bottom of this blog post***



Footnotes:

1  Why diaspora communities in Canada are struggling to keep their first languages alive. Ramzy, Mark. Broadview. Originally published November 14th 2023. Retrieved April 1st 2025 from
https://broadview.org/canada-immigrants-mother-tongue-diaspora/    ***This publication takes a Christian worldview***

2 Can you read Scots? 16 Scots language examples, is it really “just a dialect”. Hepburn, David. The Scotsman. Originally published January 10th 2023, Updated November 28th 2024. Retrieved April 1st 2025 from
https://www.scotsman.com/heritage-and-retro/heritage/examples-of-the-scots-language-3981707?page=2


Sources:

Can you read Scots? 16 Scots language examples, is it really “just a dialect”. Hepburn, David. The Scotsman. Originally published January 10th 2023, Updated November 28th 2024. Retrieved April 1st 2025 from
https://www.scotsman.com/heritage-and-retro/heritage/examples-of-the-scots-language-3981707?page=2


Photos:

Personal


Links:

Amy Johnson Crow, 52 Ancestors in 52 Weeks Challenge
https://www.amyjohnsoncrow.com/52-ancestors-in-52-weeks/



If you reference or use my blog posts in any way please
include a link to the specific blog and
credit http://somehowrelated.blogspot.com/
My blogs are ©Deborah Buchner, 2014 forward.
All rights reserved.
Please & Thank you!

______________________________________________________________

Monday, April 1, 2024

Chris Was Right ~ Family Traditions

 52 Ancestors in 52 Weeks 2024: Week 14 (FAVOURITE RECIPE)


Easter 2024 saw a change in our meal planning. 

When our kids were small I did all the cooking including the feast type meals. Once I returned to full time work Chris shared cooking duties, but took over all feast meal preparation. Over the last few years I have been in a support role - I do all the sides, and he does the turkey & ham. 

He always does a rotisserie ham on our Bar-B-Q for Thanksgiving, Christmas, and Easter. Thanksgiving & Christmas includes a turkey done in the oven as well.

This year Chris was doing yard maintenance & pressure washing in the area of the Bar-B-Q so I offered to make the ham in the oven. 

After a bit he reluctantly agreed, BUT first there was a discussion about the Scalloped Potatoes.

Chris asked me if I was putting cheese on top. I said I wasn't planning on adding cheese. He immediately launched off with a discussion about the importance of cheese in scalloped potatoes. I pointed out that traditional scalloped potatoes don't have cheese. 

As he continued talking I pictured him with a 'change my mind' protest sign.


Next he asked if I was going to use the mandolin he proudly bought - I said 'No. The potatoes need some meat on them.' The look on his face clearly showed he didn't agree. 

The scalloped potatoes discussion finally ended with my statement  'if you want them done your way then you are going to have to do them'. 

As we sat down to dinner a few hours later I realized special feast foods are rooted in memory from our family of origin. 

The scalloped potatoes, and carrots were from my childhood. 

The yam and squash were from Chris', 

The ham was from neither: we both grew up in families that boiled the ham before putting it in the oven to bake. 

My mother always put pineapple rings with a maraschino cherry in the middle all over the ham with a brown sugar glaze. 


We began our marriage with hams boiled before baking with pineapple rings & cherries exactly as my mother made them.

By the time our children were growing up Chris was the master ham maker on the BBQ. He included grilled fresh pineapple as a nod toward my childhood memories. He made his own glaze that is a secret family recipe - I don't believe he has passed to our children yet.

After thinking about him grilling pineapple for me I decided to make the scalloped with a cheese sauce & grated cheese on top. 

As we ate dinner Chris informed me he had only been asking for cheese on top, but not in the potatoes. 

The recipe in the 5 Roses Cookbook my mother gave me agrees with Chris. 

more about this cookbook in a previous blog
Mom's Christmas Baking ~ When Substitutions Will Not Do

It seems his tradition was the right one.

In following the traditions of both of our families we will be eating leftovers for days before it all goes into a pot of soup.



 

You heard it here 1st - Chris was RIGHT!!! 



This is why I search - 


Cause ... 





You can pick your friends, but you can't pick your family you know!







***Any errors are my own. Please send me any updates or corrections via the comments at the bottom of this blog post***



Photos:

Personal

Scalloped Potatoes, 5 Roses Cookbook, Lake of the Woods Milling Company Limited, 1983 Pg 99

more about this cookbook in a previous blog - Mom's Christmas Baking ~ When Substitutions Will Not Do
https://somehowrelated.blogspot.com/2023/12/taste-of-home-my-mothers-pies.html



Links:

Amy Johnson Crow, 52 Ancestors in 52 Weeks Challenge
https://www.amyjohnsoncrow.com/52-ancestors-in-52-weeks/



If you reference or use my blog posts in any way please
include a link to the specific blog and
credit http://somehowrelated.blogspot.com/
My blogs are ©Deborah Buchner, 2014 forward.
All rights reserved.
Please & Thank you!

______________________________________________________________

Wednesday, April 5, 2023

Begins With a Vowel ~ X3 Great Grandmother Anna Elisabeth (Eliza) Oertli

 52 Ancestors in 52 Weeks 2023: Week 14 (BEGINS WITH A VOWEL)


My husband's X3 great grandmother on his father's paternal side had all 3 names (including her nickname) beginning with a vowel.

Anna Elisabeth (Eliza) Oertli
BIRTH 15 MAY 1828 • Teufen, Appensell, Switzerland
DEATH Unknown

According to the information on her children's documentation over the years she was also known as:
Eliza Ortley
&
Elizabeth Ertley

On March 14th 1849 she married
Bartholomew Walser
BIRTH 30 MAY 1793 • Teufen, Appensell, Switzerland
DEATH 14 JAN 1868

Four months later their children began arriving.

Elisabeth Walser
BIRTH 17 JUL 1849 • Teufen, Appensell, Switzerland
DEATH 7 FEB 1858

Johannes Walser
BIRTH 2 SEP 1850 • Teufen, Appensell, Switzerland
DEATH 2 AUG 1937 • Detroit, Wayne, Michigan, USA

Susanna Walser
BIRTH 31 AUG 1851 • Teufen, Appensell, Switzerland
DEATH 27 FEB 1852

Daniel Walser 
BIRTH 5 FEB 1853 • Teufen, Appensell, Switzerland
DEATH 2 SEP 1908 • Detroit, Michigan, USA

Johann Jakob Walser
BIRTH 18 JUL 1854 • Teufen, Appensell, Switzerland
DEATH 6 NOV 1854

Anna Walser
BIRTH 7 MAR 1856 • Teufen, Appensell, Switzerland
DEATH Unknown

Anna Barbara (Barbara) Walser
BIRTH 13 APR 1860 • Teufen, Appensell, Switzerland
DEATH 1950 • Norfolk County, Ontario, Canada

Sigmund Walser
BIRTH 2 MAY 1863 • Teufen, Appensell, Switzerland
DEATH 24 JUL 1863

Bertha Walser
BIRTH 18 DEC 1864 • Teufen, Appensell, Switzerland
DEATH 28 MAR 1927 • Walkerville, Essex, Ontario, Canada

X3 great grandma Eliza was the daughter of
Andreas Oertli
BIRTH ABT. 1791
DEATH 31 JUL 1852 • Teufen, Appenzell Outer Rhodes, Switzerland
and
Anna Barbara
BIRTH ABT. 1792
DEATH 10 OCT 1860 • Teufen, Appenzell Outer Rhodes, Switzerland

Eliza named her 7th child (and my husband's X2 great grandmother) after her mother whose maiden name I have not yet discovered.

Confirming the research are DNA matches between Chris and the descendants of Daniel & Bertha. 




Discovering the ancestor who passed specific the ethnicity results discovered in your DNA testing!!! 



This is why I search - 


Cause ... 





You can pick your friends, but you can't pick your family you know!







***Any errors are my own. Please send me any updates or corrections via the comments at the bottom of this blog post***




Sources:

Marriage to Bartholomew: March 19th 1849.  "Schweiz, Katholische und Reformiert Kirchenbücher, 1418-1996", database, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:66VW-ZLB9 : 28 June 2022), A Elisab Ortle in entry for Bartholome Walser, 1849.


Links:

Amy Johnson Crow, 52 Ancestors in 52 Weeks Challenge
https://www.amyjohnsoncrow.com/52-ancestors-in-52-weeks/



If you reference or use my blog posts in any way please
include a link to the specific blog and
credit http://somehowrelated.blogspot.com/
My blogs are ©Deborah Buchner, 2014 forward.
All rights reserved.
Please & Thank you!

______________________________________________________________

Friday, April 9, 2021

The Great Migration of Canada ~ This Bramble Bush

   52 Ancestors in 52 Weeks 2021: Week 14 (GREAT)


When I thought about GREAT I immediately thought about the great grandparents that make up this Bramble Bush. 

In searching for the biggest great I started clicking through the top of our lines. I discovered I am only up to about 5th or 6th greats on most of our lines.

 When I first started searching I hit several brick walls. By adding extended family I was able to break through those early brick walls. I decided then that I would not race to the top. I would make sure I added as many family connections as I could before going higher. 

It seems I need to refocus on going higher before going any wider. 

In pondering what else I wanted to write about I stumbled upon THE GREAT MIGRATION OF CANADA, 1815-1850. 

I was intrigued to learn that over 400,000 British citizens left their homes to move to Canada.

What an adventure that must have been. They bravely set off for a land they knew nothing about. After many days at sea they traveled across a new land in search of their new home. 

Their journey resulted in this family calling itself CANADIAN. Their courage and hopes resulted in this Bramble Bush being rooted solidly in Canada.


What a gift I was given by these early immigrants who braved all to come to Canada. 

Each had a story that I do not know, but wish I could have asked before it was too late. 

I was intrigued by a group of Bayes siblings who immigrated to Canada within THE GREAT MIGRATION timeline.

Samuel & Elizabeth had 10 children.  Their children were aged 8 months to 16 when Samuel died.

7 of their children immigrated to Canada: Rosemond, John Christmas, Mary, Ann, Samuel,  Solomon, James (Joseph). One stayed in England: Elizabeth. Two I have not been able to confirm yet: Rebecca & Celia.  

Rebecca and her husband (James Hewitt) appear to have stayed in England, but their daughter was married in Canada when she was 22.

In looking at the movement from England to Canada it's clear the family members moved at different times. I haven't yet found the arrival dates for most of them.  They all ended up in the same general area. Some were married in England before coming to Canada, and some married in Canada. It appears as though not all of the members of this family immigrated to Canada, but a reasonably exhaustive search hasn't yet happened to make this conclusion. 

There are more branches of this Bramble Bush who arrived from Britain during THE GREAT MIGRATION OF CANADA.

This one family is on my maternal grandmother's paternal side.


THE BAYES FAMILY 

The Parents

Samuel Bayes
BIRTH ABT. AUG 1778 • Thornage, Norfolk, England
DEATH 21 JUL 1818 • Hunworth, Norfolk, , England
and
Elizabeth Alexander Saunders
B
IRTH ABT 1784 • , Norfolk, England
DEATH JANUARY 1866 • Burgh, Norfolk, England, UK

The Children

Rosemond Bayes
BIRTH 11 SEP 1801 • Edgefield, Norfolk, England
DEATH 4 JAN 1896 • Haldimand, Northumberland, Ontario, Canada

Rebecca Bayes
BIRTH 10 FEB 1803 • Thornage, Norfolk, , England
DEATH Unknown

John Christmas Bayes
BIRTH DEC 1804 • King’s Lynn, Norfolk, England
DEATH 3 NOV 1877 • Peel, Ontario, Canada

Mary Bayes
BIRTH 6 SEP 1806 • Hunworth, Norfolk, England
DEATH 4 JAN 1896 • Haldimand, Northumberland, Ontario, Canada

Ann Bayes
BIRTH 22 JAN 1809 • Hunworth, Norfolk, England
DEATH 1852 • Hamilton, Hamilton, Ontario, Canada

Celia Bayes
BIRTH 23 SEP 1810 • Hunworth, Norfolk, England
DEATH Unknown

Samuel Bayes
BIRTH 3 APR 1812 • Hunworth, Norfolk, , England
DEATH 20 NOV 1884 • Bidwell, Algoma, Ontario, Canada

Elizabeth Bayes
BIRTH 2 JAN 1814 • Hunworth, Norfolk, England
DEATH DEC 1878 • Holt, Aylsham, Norfolk, England

Solomon Bayes
BIRTH 26 NOV 1815 • Hunworth, Norfolk, , England
DEATH 25 OCT 1882 • Northumberland, , Ontario, Canada

James (Joseph) Bayes
BIRTH NOV 1817 • Norfolk, , England
DEATH 4 MAY 1897 • Forest, Lambton, Ont.

Solomon Bayes is my 4th great grandfather. He was 26 years old when he married 18 year old Mary in Canada. Mary was also born in England. I have not found the date of her arrival in Canada, but she immigrated with her parents and the majority of her siblings. 

Mary Ann Tuck
BIRTH 15 JAN 1823 • Sharrington, Norfolk, England
DEATH 28 JAN 1908 • Cramahe, Northumberland County, Ontario, Canada

Her parents:

James Tuck
BIRTH 19 JAN 1791 • Sharrington, Norfolk, England
DEATH 13 JAN 1881 • Cramahe Township, Northumberland, Ontario, Canada
&
Martha Bolter
BIRTH ABT 1788 • Norwich, Norfolk, England
DEATH 24 NOV 1883 • Northumberland, Ontario, Canada


I will never know the story firsthand of how my people decided to journey to Canada or how difficult their decision & journey was. 

I will always be grateful that I was born into a world where I was safe & free. Their efforts were not squandered by those who came after them.




Grateful to be Canadian!








This is why I search - 




Cause ... 






You can pick your friends, but you can't pick your family you know!

















***Any errors are my own. Please send me any updates or corrections via the comments at the bottom of this blog post***




Sources:


Exodus: Movement of the People Conference, The Great Migration of Canada. Retrieved April 9th 2021 from https://www.exodus2013.co.uk/the-great-migration-of-canada/

Intriguing History, The Great Migration of Canada saw one of the biggest movements of people around the globe1. Retrieved April 9th 2021 from
https://intriguing-history.com/great-migration-of-canada/

xtimeline, 1815-1850 The Great Migration, Retrieved April 9th 2021 from
http://www.xtimeline.com/timeline/Events-leading-up-to-Canadian-Confederacy/1815-1850-The-Great-Migration-1


Links:


Amy Johnson Crow, 52 Ancestors in 52 Weeks Challenge
https://www.amyjohnsoncrow.com/



If you reference or use my blog posts in any way please
include a link to the specific blog and
credit http://somehowrelated.blogspot.com/
My blogs are ©Deborah Buchner, 2014 forward.
All rights reserved.
Please & Thank you!



________________________________________________________________

Sunday, April 5, 2020

Paddling - It's a Family Tradition

52 Ancestors in 52 Weeks: 2020 Week 14 (WATER)


It's only been over the last few years that I like to be in the water. When I was about 6 I had a scare in the water that resulted in my being anxious whenever water was over my head.



When I was 8 years old we moved to southern Ontario where my step-dad introduced me to canoeing. I had never been in a canoe. He and his brothers had been canoeing for years. They were very good canoe racers.


Every weekend we traveled all over southern Ontario where dad raced canoes with one of his brothers as his partner. There was always a lot of activities for us kids. We were partnered with the children of other racers to compete in the junior division. I don't remember being all that good, but I do remember winning races & loving the paddling. 



Canoe racing was a family event. Some of my best memories include those weekends traveling and visiting with family and friends. 


My cousin (left), and my grandma (right) at a regatta

My cousin (left), and I (right) at one of the regattas

My uncle at a regatta


It was fun to cheer on the racers; especially when our racers almost always won. I thought my dad and uncles were Olympic quality racers given the large entourage of cheering groupies. 


Dad in the back, my uncle in the front

The Windsor Star (Windsor, Ontario, Canada)
Monday October 4th 1976, Page 4
**all three brothers are listed in this article**



Dad was the youngest of 5 boys. I remember him partnering with two of his brothers, but it's possible he did with the others as well. Dad was always in the back. I'm not sure I ever saw him in the front. 


Winners!
my uncle (left), and dad (right)

Dad in the back, my uncle in the front


One regatta there was a corn eating contest. I purposely came in 2nd because I wanted the trophy that had a corn on the cob on top instead of the 1st place prize that had a pig. As an adult I finally figured out why everyone had been laughing at me - at the age of 8 I had zero idea.
All I knew was that I didn't want to identify as a PIG, but I did want to WIN!  



2nd place Corn Eating Contest Prize


In the years after we moved back to British Columbia dad would try to get us kids to go out canoeing with him. We would always say no. He would promise to make it a leisurely canoe ride where we could see the scenery. It was never long before dad was yelling hup (change sides), and we were cruising mach 20 straight across the lake seeing nothing as we dug deep to keep up with him. We remembered why we originally said we wouldn't go out with him. The scenario above would keep repeating until all of us kids had moved away, and the canoe was replaced by a leisure craft with a motor. 



Mom and Dad on their boat

When I shared this memory with my brother, he said "I don’t think dad knew how to have a 'leisurely' canoe ride". My reply was  "truer words have never been spoken".


Even though I was afraid of being IN the water those early years canoeing with my dad created a shift for me where I felt safe around water. In the years since I developed a love of being IN & ON the water. Water is definitely my happy place. 


In 2019 I joined a dragon boat team, and loved it.  The irony of joining a sport where you paddle hard for a short time after rejecting racing with dad was not lost on me. Maybe it's my way of keeping him close. 


My first dragon boat medal
April 2019

Shortly after joining dragon boating I found out my uncle won 5 Worlds champion medals dragon boating. He had continued paddling canoe, but joined a dragon boat team for a season. My uncle is still paddling well into his senior years. I wondered if a trip to Ontario was needed so I could get some remedial coaching when I joined the team last year. 


I also tried paddle boarding, and loved it.


paddle boarding


My dad would be pleased that I went back to paddling as an adult. 





Passing activities & memories down!







This is why I search - 



Cause ... 





You can pick your friends, but you can't pick your family you know!
















***Any errors are my own. Please send me any updates or corrections via the comments at the bottom of this blog post***









Links:

Amy Johnson Crow, 52 Ancestors in 52 Weeks Challenge
https://www.amyjohnsoncrow.com/


If you reference or use my blog posts in any way please
include a link to the specific blog and
credit http://somehowrelated.blogspot.com/
My blogs are ©Deborah Buchner, 2014 forward.
All rights reserved.
Please & Thank you!

___________________________________________________________